Ronstan International


Notice d’utilisation pour poulies Orbit™ Ronstan

1.0 Installation des poulies Orbit™ avec Link en Dyneema®

• Pour obtenir des performances optimales, le point de fixation du Link en Dyneema® doit être lisse et arrondi.


• Eviter les angles saillants et les surfaces abrasives qui pourraient endommager le Link en Dyneema®. Si nécessaire, utiliser une manille lisse entre le point de fixation et le Link.


1.0 Block with  Dyneema Link and retainer clip diagram

  1. 1.1 (Illustration 1.1) Installation à 90° (en travers)

  2. 1.1.1 Au moyen d’un démanilleur ou d’un tournevis, ouvrir un des côtés du clip de retenue. Maintenir le côté opposé du clip enfoncé en appuyant dessus avec le doigt.

  3. 1.1.2 Dégager le Link en Dyneema® de l’encoche située sur la tête de la poulie.

  4. 1.1.3
    Passer le Link dans le point de fixation.

  5. 1.1.4 Passer la boucle autour du clip et glisser le Link dans l’encoche en appuyant fermement. Tirer sur le Link pour l’aider à se mettre en place.

  6. 1.1.5
    Fermer le clip de retenue. Le clip est fermé correctement au moment où vous entendrez un ‘clic’ net.

  7. 1.2 (Illustration 1.2) Installation à 0° (en ligne)

  8. 1.2.1 Au moyen d’un démanilleur ou d’un tournevis ouvrir un des côtés du clip de retenue.

  9. 1.2.2
    Dégager le Link en Dyneema® de l’encoche située sur la tête de la poulie.

    1.2.3 (Illustration 1.2.3) Tordre le Link de 360° sur lui-même dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (une première fois de 180° pour former le chiffre 8, puis répéter une seconde fois l’opération).

  10. 1.2.4 Passer le Link dans le point de fixation, en faisant attention à ne pas défaire les tours.

  11. 1.2.5 Sans défaire les tours, passer le clip dans la boucle et glisser le Link dans l’encoche en appuyant fermement. Tirer sur le Link pour l’aider à se mettre en place.

  12. 1.2.6 Fermer le clip de retenue. Le clip est fermé correctement au moment où vous entendrez un ‘clic’ net.

  13. 1.2.7(Illustration 1.2.7) Tourner la poulie et tirer un peu dessus de façon à aligner et positionner le Link de façon symétrique.

  14. 1.3 Installation à 0° ou 90° sur une manille, un axe, un cordage etc.


  15. 1.3.1 Au moyen d’un démanilleur ou d’un tournevis ouvrir un des côtés du clip de retenue.

  16. 1.3.2 Dégager le Link en Dyneema® de l’encoche située sur la tête de la poulie.

  17. 1.3.3 Tordre le Link à 180° sur lui-même dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, de façon à former le chiffre 8.

  18. 1.3.4 Glisser le Link dans l’encoche en appuyant fermement. Tirer sur le Link pour l’aider à se mettre en place.

  19. 1.3.5 Fermer le clip de retenue. Le clip est fermé correctement au moment où vous entendrez un ‘clic’ net.

  20. 1.3.6 (Illustration 1.3.6)Passer la manille, le pontet, l’axe ou le cordage dans le Link (tordu à 180°), soit à 0° ou 90° selon l’alignement souhaité.

  21. 1.4 Autres utilisations


  22. 1.4.1 On peut ajouter des mousquetons (fixe ou à émerillon) aux poulies Orbit™. Suivre les instructions ci-dessus pour installation à 0° ou 90°.

  23. 1.4.2 (Illustration 1.4.2) Il vous est possible d’utiliser des Links custom en Dyneema®, sangles de fixation ou estropes, mais leur diamètre doit être identique à celui du Link livré d’origine. Dans le cas où le point de fixation est plus large (ex : bôme) que la tête de la poulie, croiser les extrémités du Link custom avant de les glisser dans les encoches prévues à cet effet sur la tête de la poulie. Les charges de travail et de rupture de l’ensemble (poulie et Link custom) dépendent des spécificités du cordage choisi ainsi que de la technique utilisée pour fermer le Link custom. Les nœuds, épissures, coutures ont en général une charge de rupture moins élevée que le cordage lui-même.

1.1

Block attachment at 90 degrees


1.2

1.2 Block attachment at 0 degrees


1.2.3

1.2.3 diagram


1.2.7
Click for larger image
Diagram 1.2.7


1.3.6

diagram 1.3.6

1.3.6

diagram 1.3.6

 

1.4.2

diagram 1.4.2

1.4.2

diagram 1.4.2

Back to Top

2.0 Fixation d’écoutes et cordages à un ringot

IMPORTANT: Les ringots dont les poulies Ronstan Orbit™ sont équipées, offrent diverses solutions spécifiques. Pour éviter toute utilisation inadéquate du ringot, veuillez vous référer aux instructions figurant ci-dessous.

  1. 2.1 Poulie à roulement à billes, simple, à ringot

  2. •  Passer l’écoute dans le ringot et la fixer avec un nœud de chaise ou une épissure.

  3. 2.2 Poulie à roulement à billes, double et triple, à ringot. Poulie winch simple à ringot et poulie winch simple avec ringot et coinceur

  4. • Méthode A: Passer l’écoute dans le ringot et la fixer avec un nœud de chaise ou une épissure.

    •  Méthode B: (Illustration 2.2B)
    Passer le Link en Dyneema® dans le ringot. Passer l’écoute dans les deux boucles du Link et la fixer avec un nœud de chaise ou une épissure. Si les écoutes sont pré-épissées, passer l’œil épissé dans les deux boucles du lien et terminer par un nœud coulant.

  5. 2.3 Poulie violon à roulement à billes, à ringot

  6.  Méthode A: Passer le Link en Dyneema® dans le ringot de la poulie violon.

    •  Méthode B: (Illustration 2.3B) Passer l’écoute dans les deux boucles du Link et la fixer avec un nœud de chaise ou une épissure. Si les écoutes sont pré-épissées, passer l’œil épissé dans les deux boucles du Link, et terminer par un nœud coulant.

2.2B

2.2B Diagram

2.3B

2.3B diagram

         
Back to Top

3.0 (Diagram 3.0) Réglage du bras du coinceur

    3.0.1 Desserrer (d’un tour et demi environ) la vis qui se trouve au centre du bras, de part et d’autre de la poulie.


  1. 3.0.2 Positionner le bras à l’angle requis. L’angle peut être ajusté de 0 degré (lorsque l’écoute sort de la poulie à angle droit) à 60 degrés (40 degrés pour les poulies winch triples avec ringot et coinceur).


  2. 3.0.3
    Resserrer les vis du bras, de part et d’autre de la poulie.

3.0

3.0 diagram

Back to Top

4.0 Base “stand-up”

    4.0.1 Installer le Link à 90° (en travers) ou 0° (en ligne) selon la méthode décrite au point 1.3.


  1. 4.0.2
    Retrousser le chausson caoutchouc et le glisser à l’envers sur la tête de la poulie. Le Link dépasse par la petite extrémité du chausson.


  2. 4.0.3 (Illustration 4.0.3) Enfiler le pontet dans le Link à l’angle souhaité.


  3. 4.0.4
    Fixer le pontet à l’emplacement choisi.


  4. 4.0.5 (Illustration 4.0.5) Pour fixer la poulie à une pièce qui est déjà installée, retourner la partie basse du chausson caoutchouc pour faciliter le montage puis la remettre en position une fois le montage terminé.

4.0.3

4.0.3 diagram


4.0.5

diagram 4.0.5

Back to Top

5.0 (Illustration 5.0) Fonctionnement de la poulie winch

    •  Certaines des poulies winch Orbit™ peuvent être utilisées en mode manuel ou automatique. Les poulies winch avec coinceur fonctionnent uniquement en mode automatique.

  1. 5.1 Mode manuel

  2. 5.1.1 Les poulies winch sont livrées en mode manuel. Les cliquets noirs “mode”, de part et d’autre de la poulie, ne sont pas emboités dans le bouton On/Off rouge.


  3. 5.1.2
    Tourner le bouton rouge On/Off pour sélectionner le système de poulie winch (“on”) ou la rotation libre (“off”).


  4. 5.2 Mode automatique

    5.2.1 La poulie est en mode manuel, tourner le bouton rouge sur “off” (rotation libre).


  5. 5.2.2
    Pousser le cliquet noir vers le bouton rouge, de manière à ce qu’ils s’emboîtent. Répéter l’opération de l’autre côté de la poulie.


  6. 5.2.3
    La poulie est en mode automatique poulie winch.


  7. 5.2.4
    Pour retourner en mode manuel, désengager le bouton noir des deux côtés de la poulie. Utiliser le bouton rouge On/Off pour enclencher le système de poulie winch (“on”) ou pour rester en rotation libre (“off”).

5.0

5.0 diagram

Back to Top

6.0 (Illustration 6.0) Alignement des poulies à plat pont

    •  Les poulies à plat pont doivent être installées de façon à ce que l’axe de la poulie soit à la bissectrice de l’angle d’entrée et de sortie du cordage. Les angles d’entrée et de sortie doivent être à peu près dans le même plan que la poulie. Un alignement incorrect réduit considérablement les charges de travail / rupture de la poulie.


6.0

6.0 diagram

Back to Top

7.0 (Illustration 7.0) Alignement des poulies de renvoi

    •  La poulie de renvoi est dessinée pour permettre au cordage un changement de direction de 90°. L’angle d’entrée est à 90 degrés de la base et la sortie est parallèle à la base. Tout autre angle d’entrée ou de sortie réduit considérablement les charges de travail / rupture de la poulie.

7.0

7.0 diagram

Back to Top

8.0 Entretien

Link en Dyneema®

•Les poulies Orbit™ Ronstan à roulement à billes et les poulies winch Orbit™ Ronstan sont équipées d’un Link en Dyneema®. Utilisés sur les bateaux de course au large et les dériveurs haute performance, les Links remplacent les têtes en inox et les manilles des poulies traditionnelles. Les Links en Dyneema® Ronstan sont fabriqués à partir de Dyneema® SK75 à 12 fuseaux FSE Robline Ocean 3000 et imprégnés d’un traitement protecteur (S.Y.I.S) qui leur donne une meilleure résistance aux U.V. et à l’abrasion. Dyneema® est une fibre de polyéthylène très résistante, très légère avec une charge de rupture exceptionnelle. Les fibres de Dyneema® très solides, sont aussi résistantes que l’acier et sont dix fois plus légères. Leur durée de vie est supérieure à celle du polyester. Leur résistance à la rupture est supérieure de 40% à celle des fibres aramides.

• Pour obtenir des performances optimales, le Link en Dyneema® doit être utilisé correctement, contrôlé régulièrement et remplacé si nécessaire.

• Le point de fixation du Link en Dyneema® doit être lisse et de profil arrondi, sans angles saillants ou surface abrasive. En cas de doute, utiliser une manille lisse entre le point de fixation et le Link.


• Avec le temps, le Link en Dyneema® peut s’user. Comme pour le gréement courant et dormant, il faut vérifier l’état du Link régulièrement et le remplacer si l’usure devient apparente ou les fibres sérieusement endommagées, ou à intervalles réguliers en fonction du programme d’entretien de votre bateau.

 

Poulies Orbit™

• Le sable et autres débris peuvent endommager les roulements à billes. Les poulies Orbit™ Ronstan ont un système de roulement à billes très performant. Afin d’obtenir des performances optimales et garantir la longévité du système, il faut nettoyer les réas en les rinçant régulièrement à l’eau et en les nettoyant avec un peu d’eau et de détergent non corrosif.

On peut utiliser des lubrifiants secs du type Ronstan Sailfast, un vaporisateur à base de silicone, sur les systèmes de roulement à billes et les poulies winch. Il ne faut pas utiliser de lubrifiants à base d’huile et de produits pétrochimiques.

• Les poulies Orbit™ Ronstan sont conçues et fabriquées pour être utilisées sur des bateaux à voile. Merci de bien vouloir consulter la section “Info” du site internet Ronstan ainsi que le catalogue pour obtenir plus d’informations sur ces produits et sur la garantie.

 
Back to Top

9.0 Définitions

BB = Ball Bearing / Roulement à billes
RT = Ratchet / Poulie Winch
MWL = Maximum Working Load / Charge de travail
BL = Breaking Load / Charge de rupture

Dyneema® est une marque déposée Royal DSM NV. DSM est l’inventeur et fabricant de Dyneema®, the world’s strongest fibre™. “Dyneema®”, et “Dyneema®, the world’s strongest fibre™” sont des marques (utilisations) dont Royal DSM NV est propriétaire.

 
Back to Top
Suitable fasteners
QTY
Metric
Imperial
Head Type
RF45151
S40
BB Cheek block
3
M4
5/32"
countersunk
RF46151
S40
RT Cheek block
2
M4
5/32"
countersunk
RF2454
S40
Standup base
2
M5
3/16"
round cheese head screws
RF55151
S55
BB Cheek block
3
M5
3/16"
countersunk
RF56151
S55
RT Cheek block
2
M5
3/16"
countersunk
RF55171
S55
BB Upright lead block
2
M6
1/4"
countersunk
RF2455
S55
Standup base
2
M6
1/4"
round cheese head screws
RF75151
S70
BB Cheek block
3
M6
1/4"
countersunk
RF2457
S70
Standup base
2
M8
5/16"
round cheese head screws
Back to Top